The songs of Leeds United --> Leeds på vinyl --> Nr. 1

Leeds på vinyl nr. 1 (fra TPN nr. 77)

"Leeds på vinyl (1)" - av Øystein Bjøndal Lund

Med dette starter en ny artikkel-serie her i The Peacock News. I de kommende numre av TPN skal vi se på hva som er utgitt 
på plate av Leeds-sanger, og trykke tekstene til disse. Vi skal også se litt på sanger og rop som synges fra tribunen, og 
som er laget av supportere. Noen ord og uttrykk skal det også bli plass til underveis. Dette bør gi et godt grunnlag for 
øvelse til neste Leeds-tur, og et innblikk i en del av den kulturen vi finner rundt vår kjære klubb.

Jeg har alltid vært interessert i musikk, og allerede på barneskolen skrev jeg ned Beatles-tekster på skrivemaskin, 
og leverte ut kopier til mine kamerater. Musikk-interessen har jeg etterhvert tatt med meg til min interesse for Leeds 
United, og jeg ønsker med dette å dele dette med LUSCOS' medlemmer.

Da klubben hadde sin virkelige storhetstid, var jeg for ung og for liten til å følge med på musikk-fronten. Kilden til 
det stoffet jeg nå vil presentere, har jeg fått i de senere år. Jeg har fått oversendt innspilte kassetter fra mine 
venner i England, og til og med fått låne plater fra tidlig i 1970-årene av en kamerat. Da han sendte den fra England 
fortalte han meg at "denne er forsikret med ditt liv". Uansett er jeg priviligert for å ha fått denne muligheten!

Det er også utgitt Leeds-musikk i den senere tid, og i dette nummeret skal vi se på en av disse. Ikke akkurat vinyl, 
men en CD-single som ble utgitt i forkant av denne sesongen.

Temaet til denne sangen er hentet fra en sang som ofte er blitt sunget på tribunene, nemlig "We're Leeds, and we're 
proud of it", som synges til tonene fra The Pet Shop Boys' "Go West". Dermed er også den første tribunesangen presentert. 
Med interesse for en engelsk fotball-klubb, er det naturlig at vi også setter oss inn i en del engelske ord og uttrykk.
Mange slike mister nemlig sin effekt eller betydning ved å forsøke med oversettelse til norsk. "Tribunesang" er et 
slikt dårlig uttrykk for "songs from the terraces", et uttrykk som igjen stammer fra den tiden man fortsatt hadde 
stå-tribuner på engelske fotball-baner. Mens heia-rop, som vi kaller det i Norge, blir benevnet som "chants". Vel, 
"We're Leeds, and we're proud of it" synges fortsatt den dag idag, sist denne sangen virkelig runget på Elland Road var 
når Manchester United måtte reise hjem med 0-1 nederlag i september. Refrenget går om igjen og om igjen. "We're Leeds, 
and we're proud of it ..."

Tilbake til den Leeds-sangen vi presenterer i dette nummeret. "We are Leeds, We are Proud" er lansert som den offisielle 
Leeds-sangen, eller "The Official Leeds United Anthem" som de sier i Leeds. Den ble altså utgitt før denne sesongen, 
og du kan høre den spilt over høyttaler-anlegget på Elland Road. CD'en er også å få kjøpt i supporter-butikken. 
På side 1 er det en full versjon av sangen, som går slik:

WE ARE LEEDS, WE ARE PROUD (The Official Leeds United Anthem)
Randall & Britton - BBME Records - 1997

We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
Play with passion, play to win
The Leeds United spirit (spirit)
is building from within
For the North (for the North)
we shine the light
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
When we score a goal
hear the crowd at Elland Road
It's the place, where all our dreams are born
Victory, is in our sights (is in our sights)
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
(solo)
For the North, For the North
For the North, For the North
(solo)
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue

We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
We are Leeds, we are proud
Standing up, singing loud
And there's nothing you can do
against the yellow, white and blue
against the yellow, white and blue
against the yellow, white and blue

Melodier er det vanskelig å beskrive, men dette er en "pop-aktig" sang. Snakker du med de mest garvede supporterne på the 
Revie Stand, vil de hevde at denne sangen ikke er noe særlig. De sverger til den forrige sangen som ble spilt på Elland 
Road, "Marching on Together". Denne skal vi imidlertid komme nærmere tilbake til i en senere utgave, og jeg skal ikke ta 
stilling til om den ene sangen er bedre enn den andre. Synes likevel det er riktig å ta med at "We are Leeds, we are proud" 
ikke har fått den posisjonen blandt supporterne som klubben gjerne ønsket ved utgivelsen. Forøvrig er den absolutt hørbar, 
og jeg anbefaler dere å skaffe den om muligheten er tilstede.

På side to av CD-singelen er det en slags instrumental-versjon, for de av oss som er karaoke-tilhengere. Jeg sier en 
slags, for refrengene blir sunget også på denne versjonen av sangen.

I neste nummer av TPN skal vi gå videre i den musikken som er laget rundt Leeds United. Har dere kommentarer eller 
spørsmål i forbindelse med denne artikkelserien, er dere velkomne til å kontakte meg via internet på adressen 
OBLUND@ONLINE.NO. Har dere ikke tilgang på internet, kan brev osv. sendes til TPN. Merk konvolutten med "Leeds på vinyl", 
så vil redaksjonen videresende disse til meg. På gjenhør!